“加油不是AddOil”

“好好学习不能说成GoodGoodStudy”

“这都是典型的Chinglish...”

(资料图片仅供参考)

相信许多同学都被英语老师这样叮嘱过。作为世界上分布范围最广的语言，英语会不自觉地与各个国家和地区的母语相融合，进而产生了很多新词汇、新表达、新用法。近代中国的“洋泾浜英语”（Pidgin English）就是历史上的一个典型案例，其中很多表述至今还在起作用，就比如经典的“Long Time No See”。

如今随着中文的世界影响力越加深入，许多中式英语都已经各大权威词典“收编”和“正名”，甚至融入了外国人的生活口语中。本期我们就来盘点一下那些成功“混入”英文队伍的中式英语！

Long time no see

好久不见

源自《朗文当代高级英语辞典》

这句经典的“中式英语”不仅成了外国人的日常用语，更是出现在了在许多动画和影视作品中。《朗文词典》对它的定义为：幽默地用来对你很长时间没有见到的人打招呼。

Lose face

丢脸

源自《朗文当代高级英语辞典》

“Lose”就是“丢”，“Face”就是“脸”，合在一起就是“丢脸”或者“丢面子”。《朗文词典》对此释义为：如果你做一些让你看起来软弱、愚蠢等的事情，你就会“丢脸”。

源自《朗文当代高级英语辞典》

与之相反，还有“Save Face”，意思是指“挽回面子”“保全面子”，延伸为形容词就是“Face-saving”。

No can do

不行

源自《朗文当代高级英语辞典》

这个表达的字面直译就是“不能做”，或“不行”。《朗文词典》对它的解释为：用来表达你不可能按照别人的要求去做。

上世纪初，许多刚刚去往国外的华人只会说几个简单的英文词汇，便自创“No can do”来表示“没办法”。

Add oil

加油

英文中常见的表示“鼓励/加油”的有“Come on”或“Cheer up”。据资料记载，“Add oil”起源于香港英语，用来表示“鼓励”和“支持”（used to express encouragement or support）。虽然这个表达还没有被所有词典所收录，但是经过华人的使用推动，“Add oil”也愈发流行起来。

Goji Berry

枸杞

源自《朗文当代高级英语辞典》

通过对“Goji”的音节拼读大概可以猜到，这是产自中国的浆果（Berry）“枸杞”。《朗文词典》对此描述为：一种红色水果，生长在中国，通常在食用前先干燥。枸杞这类词汇是属于中国的“特产”名词。除此之外，英文中还有许多直接从中文音译的专有名词，比如：

“hutong”（胡同）、“hongbao”（红包）、“guanxi”（关系）、“hukou”（户口）、“mahjong”（麻将）等等。

越来越多的汉语词汇或中式英语被收录进词典，这是英语语言多元化发展的必然结果，更是当今时代变化的真实写照。语言的学习和使用离不开语境，以上的词汇表达多数情况下只能在日常口语中使用。

对于英语语言学习，我们既要以开放包容的心态去接受新的变化，更要以认真严谨的态度来依照英语规范打好基础。这样才能在外语学习的道路上行稳致远！