（IC photo / 图）
(资料图片)
近日，多家媒体报道《暮光之城》将拍剧版，消息一出，立即引起各界热议，在此之前，剧版《哈利·波特》也被传筹备开拍中，对此，很多网友吐槽说，自从漫威IP之后，再也没有看到好莱坞推出新IP了。
事实上，无论是“影改剧”还是“剧改影”，在影视圈都不鲜见，也不是好莱坞独有的现象，比如国内接连有《想见你》《爱很美味》两部剧改影作品上映。只不过从好莱坞到国产影视剧，电影和电视剧的相互转换往往效果并不理想。
为什么哪怕效果不理想，投资者还是那么热衷于“影改剧”或“剧改影”？为什么一些剧影转换没能成功，比如剧版《指环王》就仆街了？剧影转换有什么成功秘诀？
剧影转换本质是迷恋IP
从编剧的视角而言，将一部电影转换成剧版，或者将一部电视剧转换成影版，其难度可能不亚于创作一部新的作品，因为剧影之间的转换就像是“戴着镣铐跳舞”，编剧只能在原有故事的基础上进行创作，稍不留神就会遭到“魔改”的批评。
无论是《暮光之城》还是《哈利·波特》，很多观众对故事、人物、人设、主题等都熟稔于心，影改剧时就必须在观众熟悉的基础上做出创新——这比原创故事本身难多了。
纵然如此，投资者还是热衷于对成熟的IP进行影视转换，本质上是因为对IP的迷恋。
成熟的IP，意味着巨大的知名度、庞大的粉丝群体，也意味着更为稳定的投资回报率和更大的确定性。2022年好莱坞四大制片厂的成绩单说明了这一切：迪士尼最赚钱《阿凡达：水之道》《奇异博士2》《黑豹2》《雷神4》都是成熟IP的开发，都是续集；派拉蒙最赚钱的《壮志凌云2》《刺猬索尼克2》是IP续集；环球最赚钱的《侏罗纪世界3》《小黄人大眼睛：神偷奶爸前传》和华纳最赚钱的《新蝙蝠侠》同样是老IP新开发……
所以，如今好莱坞将更多精力花在成熟IP的开发上，对原创故事就保守得多。
固然不少IP续集作品质量平庸、叙事老套、差评不断，票房也仆街了，例如去年迪士尼的《尼罗河上的惨案》、索尼的《暗夜博士》、华纳的《黑亚当》《神奇动物：邓布利多之谜》等IP电影都赔钱了，但总的来说，IP的市场风险还是比原创故事要小得多。
这些年来，好莱坞对IP的热情有增无减，现在投资方将目标瞄准《暮光之城》《哈利·波特》。这两个电影系列都是受众基础惊人的超级大IP，电影版拍到头了，电视剧还没拍过，那就从头再来。
（IC photo / 图）
剧影转换的仆街之谜
相较于续集开发，剧影转换的仆街概率更高，目前好莱坞有多部电影开发了剧版，也有多个剧集开发了电影版，成功的却寥寥无几。
剧改影失败的典型案例是《欲望都市》。剧集于1998年首播，2004年结束，共六季94集，其间获得各大艾美奖和金球奖的奖项，收获了全球无数观众的喜欢，六季在豆瓣平均分在9分以上。
剧版大获成功，投资方曾于2008年和2010年分别开发了影版。尽管影版的票房不错，口碑却颇为平淡，尤其是2010年版更是差评一片，在2011年金酸莓奖上拿到最差女主、最差女配、最差导演、最差剧本、最差续集电影等提名，最终拿到了最差女主和最差续集的奖项。
影改剧的仆街典型，就是去年的剧版《指环王》。2001到2003年每年推出一部的《指环王》三部曲，票房突破29亿美元，口碑票房双丰收，在奥斯卡斩获多个重磅奖项。尤其是《指环王3：王者无敌》横扫2004年的奥斯卡金像奖，将最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本等十余个奖项收入囊中。
可惜，承诺五季投入10亿美元、每季预算为1亿至1.5亿美元，有“史上最贵电视剧”之称的《指环王·力量之戒》上线流媒体后，外网一边倒的严重差评。相较之下，豆瓣的6.7分显得太“仁慈”了。
剧影之间的转换怎么就仆街了？电影和电视剧之间的媒介差异倒是其次——事实上，如今精致的电视剧越来越“电影化”了，二者在视听层面上的差异越来越小；归根结底在于，在转换过程中没有找到与媒介形式相契合的完整故事。
就比如影版《欲望都市》，仍然像电视剧一样碎碎叨叨、不成片段，观众愿意在电视机上看情景喜剧，可走进电影院，对于故事的完成度和深度就有更高的要求。
当电影转换为电视剧时，篇幅拉长了，剧版需要足量扎实的内容填充，能对电影版的故事做出统一的、连贯性的延伸，而非剧情注水，或者对影版的内容进行“魔改”。剧版《指环王》仆街，根源就在于无法有效填充剧情，大量“魔改”，逻辑崩坏，情节降智。再华丽的特效缺乏扎实故事的支撑，只能走向“史诗级灾难”。
剧影转换如何被看好
鉴于剧影转换后仆街的作品太多，所以《暮光之城》《哈利·波特》影改剧的消息传出后，互联网上一片唱衰的声音。
观众倒也不必将剧影转换一棍子打死，也存在成功转换的可能。
2022年的剧版《夜访吸血鬼》就大获成功。电影版《夜访吸血鬼》1994年上映。影版改编自安妮·赖斯的同名原著小说，剧本由她亲自操刀，讲述了痛失妻女的庄园主路易斯（布拉德·皮特 饰）遇到吸血鬼莱斯特（汤姆·克鲁斯 饰），被他转化为同类后，两人相爱相杀、亦师亦友的吸血鬼生活。影版上映后票房口碑都不错，除了故事新颖离奇外，当时布拉德·皮特和汤姆·克鲁斯的巅峰颜值令无数观众疯狂。
2022年的剧版推出时，外界几乎不看好，一方面是两位主演的影响力与颜值与布拉德·皮特、汤姆·克鲁斯无法匹敌，另一方面，剧版将影版布拉德·皮特的角色改成了“黑人”，有些观众担忧是不是政治正确压倒一切。
然而，当剧版播出后，意外地得到压倒性的好评，剧版豆瓣8.5分的评分高过影版的8.3分。剧版能成功，在于它对影版的改编做到了自圆其说、合情合理。比如男主角因为黑人的身份遭到排斥和打压，这成为他加入吸血鬼家族的动因。
影版的两位主角固然有着巅峰神颜，囿于篇幅，对他们的感情无法进行深入挖掘。剧版则发挥了篇幅充裕的优势，对两位主角的感情进行浓墨重彩的刻画，人物关系极具张力、扑朔迷离，观众也能看得津津有味。
说到底，如果有一个好剧本、好故事做依托，那么IP是很大的加持；如果剧本太拉胯、故事不过关，只想着利用IP的噱头赚取声量，会遭到更强烈的反噬，仆街时更为惨烈。剧版《暮光之城》《哈利·波特》到底是被看好还是被看衰，取决于故事讲得如何，我们拭目以待。
斯沅
